LUCIUS SHEPARD (krokodylowa skaіa) (Crocodile Rock) (1999)

Первая публикация: журнал «The Magazine of Fantasy & Science Fiction», октябрь/ноябрь 1999 г.

Премия Международной Гильдии Ужаса / International Horror Guild Awards, 2000

Повесть номинировалась на "Небьюлу" и "Всемирную премию фэнтези".

Мой перевод повести из журнала "Нова фантастика". Перевод с польского

Georg von der Gabelentz — Biały zwierz (Das weisse Tier, ein Nachtstuck) (1904)

Рассказ довольно популярного в начале 20 века писателя, в наше время основательно забытого.

Хороший классический мистический рассказ. Классический во всех смыслах — в этом его сила, из этого происходят его слабости.

Старый доктор рассказывает о странном происшествии из времен своей молодости (точнее молодости и потом уже, как Карлсон, в полном пасцвете сил). Оба происшествия связаны с таинственным русским.

Тут тебе и спиритизм, и поменстье в лесу, и месть из могилы.

Хороший антураж, довольно интересное повествование.

Вместе с тем, он только для тех, кто любит мистические ужастики 19 — самого начала 20 века. Многим «Белый зверь» может показаться архаичным

Коллеги сообщают, что сегодня день переводчика. По этому поводу поставлю рассказ ужасов, переведенный год назад примерно.

Рассказ впервые опубликован в сборнике Snowfall and Other Chilling Events (1965). В 1966 включен в антологию Герберта ван Тала The Seventh Pan Book of Horror Stories

В 1979 включен в сборник In the Mist and Other Uncanny Encounters легендарного издательства "Аркхэм Хаус".

В 2017 включен в сборник The Spirit of the Place and Other Strange Tales: The Complete Short Stories of Elizabeth Walter (самый полный сборник ее короткой прозы — 31 рассказ).

Элизабе Уолтер (1927 — 8 мая 2006) — британская писательница, переводчик, редактор Collins Crime Club (в 1961-90). По ее рассказам были сняты эпизоды культовых сериалов "Ночная галерея" и "Истории о привидениях".

Мой перевод интересного рассказа выдающегося немецкого автора ужасов начала 20 века (потом он уже писал всякую нацисткую дрянь). Но ужасы в начале карьеры он писал классно.

Перевод сделан в 2014. Из моего блога расползся по разным сетевым библиотекам

Мой перевод рассказа

Перевод сделан в 2014 с польского. Был в моем блоге. Оттуда стянули в разные сетевые библиотеки.

Это не ужасы. По словам заказавшего перевод одессита "это об искусстве правильного умирания"